Књиге, интернет, филмови

Chen Chen сазнаје да је његов вољени учитељ мртав и да је његова смрт резултат сталног угњетавања Кинеза које проводе Јапанци. За разлику од својих пријатеља, он се одлучује помоћу својих вјештина суочити са угњетавачима и осветити убиство свога учитеља.
Улоге: Bruce Lee, Nora Miao, James Tien
Жанр: акција/романтична драма
Режија: Wei Lo

Послијеподневна посластица након добре туре трчања.

Ах! Има неки професор математике из Канаде који пише. И издао неколика романа. Посљедњи се зове "Стаклени зид". Хм, просто ме је нешто по срцу запарало. Није неки ултра секси нити превише инвентиван наслов, али ипак... Био је то наслов моје прве дугачке приче коју сам написала у трећем разреду средње школе. Украде ми човјек наслов...

Јеси ли објавила ту причу?
Ако јеси, да га тужимо.

Него, опрости на запажању, видим да си нешто докона, па сам нешто баш данас мислио како би било добро да се упослиш мало, на пример да напишеш једну научно-популарну књигу из те твоје струке, шта год да је, нешто питко и провокатино, а опет са дубином, рецимо "Подилажење олошу у савременој политичкој пракси и како је то почело" или "Обама: сумрачна стања савременог капитализма".
Не више од 80 - 100 страна џепног формата.
Па да те овде изложимо оштрој критици, претпремијерно....

А?

Докона?!

Скоро сваког јутра будим се са другом песмом у глави.
Јутрос је то био Прокол Харум (Procul Harun), беља нијанса бледог.

И онда у подне егзалтиран суђењима седнем да одгледам Хауса, 6. сезона, The Black Hole, кад оно тамо-опет та песма.
А Хаус наступао у пленуму са све једном женом, једним црнцем и једним Јеврејином, што ме опет подсети на Пилетове напутке гледе моје политичке коректности спрам цигана, да не кажем индијаца.

Сјајна је та ствар кад почнеш наједном да запажаш ствари које и иначе постоје ту око нас, само захваљујући томе што си у поседу једне од њих.

Скидам управо The Black Hole (1979), причаћу вам какав је; кад је снимљен, био је најскупљи филм свог доба, са додатних 6 милијуна USD за рекламу....

А има и српске титлове - заболе ме глава од Хаусовских реченица и медЕцинских термина, који обично нешто значе, али не и када их користе у ФОКС телевизијској серији.

Гледам Under my skin из 5. сезоне.
Пиле чикино!

Ja се ових реклама не сећам.
Овде су рекламирали Рено 4. Из Новог Места.

Оh boy!
Најновији Хаус - два пута сам покушавао да га гледам и два пута сам заспао.
То успева само "Мојој Африци". Сваки пут.

Јеси ли ти, деда, читао књигу "American Psycho" (by Bret Easton Ellis)? Касније је снимљен и филм, а Патрика је глумио Кристиан Бејл. Вриједи прочитати, морам рећи. А разлог због којег сам се сјетила књиге је тај што ових дана пратим аферу око Голдмен Сакса. А сваки пут кад имам контакт са тим хомонокулима, сјетим се Патрика и његовог трактата о албуму групе "Џенесис". Елем, ако будеш имао времена и нерава - интересантно је штиво. Мислим, мало гадно, али поучно.

Читаћу, јамачно.

Само ми реци шта су ти то хомонокули.
Код Ека (у "Клатну") сам чуо за хумункулусе, звучи слично, не знам да ли је исто.

"мали људи" (мизерија од човјека)

Их, бре, пиле, 640 кинти?
За само једну књигу?

Вреди ли толико?

Прочитао сам онај одломак где нека фифа прича о мајмуну који је гледао искључиво Опру....

640 чега?

RSD, динара, па знаш ваљда која ми је национална валута.

Откуд знам гдје си тражио. Добро, наравно, није 640 долара. Него, колико је то у некој стабилној валути? На примјер у БХ боновима, или МНЕ еврима?

Много? Е па немој онда да купујеш. Што не наручиш преко Амазона? Књигу можеш добити за отприлике 4 фунте (урачуната и поштарина).

Па дође му на исто.
С тим што бих морао да по књигу одем у Пешту, да ме знаменита србска царина опет не би ухватила у машину.
К'о ономад за дисплеј.

Ако сам те добро разумео, препоручаш ми енглески оригинал, оно 640 RSD (oko 6,5o €) je за преведену књигу.

С тобом никада не може бити једноставно.

Прво, зар је 6 евра за књигу много? Ако јесте, извињавам се. Друго, ако је нешто на енглеском у оригиналу, наравно да ћу читати оригинал, а не преводе. Сад, стекла сам дојам да и ти то преферираш. Не ваља дојам, цијеним?

Е да, мени непрестано стижу књиге поштом, што из Ирске, што из УК. Зар је теби то проблем?

Где ти стижу књиге?

Пази, 6,50 € лако може да буде много.
Са друге стране, неке књиге су боље у преводу него у оригиналу, а неке не заслужују да се читају у оригиналу.

Зато те и питам, стекао сам утисак да ти знаш да оцениш књигу. Или ме утисак вара?

У Требиње, на кућну адресу.

Па јесте може бити пуно ако је књига булшит. Што се тиче тога да су књиге боље у преводу - можда некада раније кад су се преводилаштвом бавили одговорни и учени преводиоци, махом професори језика, врло писмени и рјечити, са синтаксом која није укључивала "без да" конструкције и сличне неопростиве преводилачке грешке. Дакле, јесте, некада раније, преводи су били напросто славни. Као, рецимо, онај чувени превод Пиранделовог романа "Покојни Матија Паскал". Уживанција за читање. Данас - нешто слично као курварлук телевизије: неписмено, ружно, јадно. Истина, такав је и избор романа за превођење. Тешко је наћи добру књигу.

Но, да се вратимо америчком психопати - мени је књига била веома занимљива. У неким тренуцима гадна и превише пластична. Али веома вриједна за читање. Али опет, мени је близак свијет те врсте ироније, тај специфични хумор америчких писаца (како и не би), тако да можда неко за ту исту књигу може да помисли да је катастрофално траћење времена. Мени је била одлична. А осим тога, знаш да постоје књиге које се веома често цитирају између неких блиских пријатеља - е па Амерички психопата је једна од тих.

Ипак, не троши драгоцјених 6.5 евра док не будеш сигуран да је инвестиција заснована на тачним информацијама. Купићу ти је ја.

Нека, пиле, ја још чекам ону твоју лично, ову ћу да нађем у оригиналу у једној књижници у Пешти, држе књиге на енглеском, немачком, шпанском (замисли, шпански!)...

И кажеш, стиже у Требиње.
Ништа ме не чуди на данашње време.
Ако те не мрзи да експериментишеш, пробај да наручиш неку књигу у Београд.
Чисто да видиш како је занимљиво.

Не кажем ја да ова говна не отварају моје пошљике (и божићне и васкршње и рођенданске и именданске, а и оне које сама наручим у виду књиге, двд-ова са серијама и остале зајебанције), али и та царина коју платим је око 2 бона (BAM), тако да то није страшно.

Чекаш ону моју лично? Ону што лично пишем, или ону коју сам лично превела? Ако је ово прво, е фино, само можда се начекаш. Или можда будеш морао да је читаш на енглеском. :)